02/06/2013

Batatinha quando nasce, "esparrama" pelo chão?

   Existem expressões muito conhecidas e frequentes na língua portuguesa, as quais foram e continuam sendo transmitidas de geração para geração. No entanto, o que muitas pessoas desconhecem, é que algumas delas já perderam suas formas originais, sendo substituídas por outras. Isso acontece porque, muitas vezes, as pessoas acrescentam ou retiram parte das mensagens que ouvem, transformado-as. Com o passar do tempo, as novas formas se estabelecem, modificando o sentido da mensagem original. Veja a seguir as expressões que selecionamos e surpreenda-se! Certamente você já deve ter ouvido (ou mesmo emitido) alguma delas.

Expressão conhecida:

Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.

Expressão original:

Batatinha quando nasce, espalha rama pelo chão. (Fazendo referência às raízes da batata.)

Expressão conhecida:

Quem não tem cão, caça com gato.

Expressão original:

Quem não tem cão, caça como gato. (Fazendo referência ao ato de caçar sem companhia, como faz o gato.)

Expressão conhecida:

Cor de burro quando foge.

Expressão original:

Corro de burro quando foge. (Fazendo referência ao animal, que ao fugir, pode representar perigo.)

Expressão conhecida:
Esse menino não para quieto, parece que tem bicho-carpinteiro!
Expressão original:
Esse menino não para quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro.(Fazendo referência ao ato de mexer-se demais.) 


Postar um comentário